Novela histórica
The Second Woman
A Novel of the Roman Witch Trial, 1426
Roma, 1426: una partera sometida a juicio por brujería, cuya historia se cuenta únicamente a través de las actas del notario al que se le pagó por redactarlas.
Se llevaron a dos mujeres. Las actas solo mencionan a una por su nombre.
Roma, 1426. Funicella, una partera de Trastevere, comparece ante un tribunal acusada de brujería, y el notario deja constancia de todo. Esta novela es su testimonio escrito: sesión tras sesión, declaración tras declaración, una acusación de diez cargos y las mismas escasas líneas en latín en los días en que no ocurre nada.
El notario dedica páginas y páginas a una de las dos mujeres. A la otra se refiere simplemente como “la otra mujer”, y ahí termina el renglón.
Las actas afirman que confesó sin haber sido sometida a tortura. Enumeran una mesa, un taburete, una campana y una hora. No dicen qué ocupó ese espacio ni qué ocurrió durante ese tiempo.
“Lo que dije, lo dije. Lo que no dije, no lo dije.”
Un juicio narrado únicamente por el hombre al que se le pagó por dejar constancia de él.