Roman historique
The Second Woman
A Novel of the Roman Witch Trial, 1426
Rome, 1426 : une sage-femme accusée de sorcellerie, dont le procès n’est raconté qu’à travers les actes du notaire payé pour le consigner.
Deux femmes ont été emmenées. Une seule figure dans les actes.
Rome, 1426. Funicella, sage-femme du Trastevere, comparaît devant un tribunal pour sorcellerie. Le notaire chargé de consigner les débats note tout. Ce roman est la transcription de ses actes : audience après audience, déposition après déposition, dix chefs d’accusation et, les jours où rien ne se passe, toujours les mêmes quelques lignes en latin.
À l’une des deux femmes, le notaire consacre des pages entières. L’autre, il la désigne simplement comme « l’autre femme ». Et la ligne s’arrête là.
Les actes rapportent qu’elle a avoué sans avoir été soumise à la torture. Ils mentionnent une table, un tabouret, une cloche et une heure précise. Ils ne disent pas ce qui a occupé cet espace et ce temps.
« Ce que j’ai dit, je l’ai dit. Ce que je n’ai pas dit, je ne l’ai pas dit. »
Un procès raconté par le seul homme payé pour en consigner les faits.